联系我们
15216654061
客服QQ:
3046239429
邮箱:
guanyu_fanyi@126.com
留学咨询 Consulting
*姓名
*手机
*主题
*咨询内容
*验证码
当前位置:首页  »  翻译知识
翻译家米勒的《畜牧业论文》 添加时间:2018-12-16

 长沙翻译公司

面粉厂在农业领域的第一个重要工作,是翻译杜哈梅尔-杜蒙梭畜牧业的实用论文,来自法国。此译本的全名为:
畜牧业论文,1759年,第i版
一篇关于畜牧业的实用论文:其中包含了许多在新畜牧业中有用和有价值的实验和观察,这些实验和观察是由著名的巴黎皇家科学院院士M. Duhamel Du Monceau收集的,伦敦皇家学会的一位会员,也是英国最优秀的农民最认可的做法,用古老的耕作方法。有几个新的和有用的工具的铜盘。16S.Whiston和C.
Duhamel的作品最初由五卷组成,在不同时期出版。米尔斯并没有把这项工作作为一个整体来翻译。他只翻译了他认为在当时的现代农业实践中最有启发性的实验,或者用旧的方法,或者用新的方法。米尔斯在序言中解释说,Duhamel和他的记者们为世界树立了一个榜样,这个榜样是人们长久以来所希望的,也是所有关心国家利益的人所渴望的。最不了解农业的重要性。他们为我们提供了一系列关于这门最有用的艺术的实验,这些实验在一起持续了好几年,精确而有判断力,并且以一种清晰而独特的方式联系在一起。"
根据米尔斯的说法,Duhamel的工作以其经验起源而闻名。米尔斯说:“仅靠理论在农业上是没用的,Francis Home的以下观察表明:
农业的崛起并非源于理性,而是源于事实和经验。它是自然哲学的一个分支,只有从对事实的认识中才能得到改进,因为它们发生在自然界。正是通过对这些事实的研究,自然哲学的其他分支在这两个最后的时代里取得了如此之大的进步。医学是从疾病和咖啡的历史发展到现在的。通过偶然或设计的实验,化学现在被简化为一个正规的系统。但是,在农业方面的实验在哪里可以达到这个目的呢?当我四处寻找这些,我能找到很少或没有。农业发展的障碍就在于此。在这方面,我们并不缺乏书籍:但我们想要的书,是一本实验书。
Francis Home在阅读了M. Duhamel出版的前三卷实验之后,宣称:这些实验是独特的、精确的、具有决定性的,是农业实验的典范。对于农业如此发达的英国来说,让外国人来决定其确切的价值是多么可惜啊!